Материал ба арга ажиллагаа:

Даавуун дээр тосон будгаар бүтээсэн.

Хэмжээ:

Өндөр: 60 см

Өргөн: 93 см.

Бичээс, тэмдэглэгээ:

Зургийн баруун доод буланд хар өнгөөр  Ц.Жамсран  гэж хуучин монгол бичгээр бичсэн гарын үсэгтэй. Гарын үсэг гаргацтай. Зурсан оныг 68 гэж цифрээр тэмдэглэсэн. 

Агуулга:

1930-аад оны үед Хүрээ-орон нутгийн хооронд морин өртөө байсан бөгөөд Нийслэл Хүрээнээс Хиагт хүртэл 11 өртөө байсан түүхтэй. Мөн морин тэрэгний өртөөнүүд байсны нэг нь одоогийн хуучин Дарханы  Хүнсний  Комбинатын арын Давхар уулын өвөрт “Давхарын өртөө” байсан бөгөөд энэхүү уран зурагт тус өртөөг дүрсэлжээ. Морины жүчээ, аяншиж ядраад амгайгаа хэмэлсэн агт морьд, албан журмаар өртөөний фондод бэлтгэсэн нуруу өвс, шургааган хашаа, амбасын үед дэн буудал байсан хятад хийцийн дүгрэг оройтой оромж, гурван гэр харагдах агаад ямааны эвэр шиг яндангаас аргалын цэнхэр утаа бурхийн олгойдно. Их тортогт баригдаад хав хар болсон хамгийн цаад талын гэр шанам малгай шиг шалчийж орхисон байх юм.  Зам зуур алхаж яваа хоёр хүний нэг нь овоодой малгай, тансар хилэн хүрэм өмссөн, богц барьсныг бодвол улаач, хажуу дахь нь өртөөгөөр заларч яваа нэг тушаалтан бололтой. Ханзарсан цастай хаврын байгаль, өртөө улааны өргөн зам, хасаг тэрэг, өөрсдөө хоёр гэртэй, хоёр зуугаад адуундаа хороолж барьсан хашаа зэргийг  уг бүтээлд харуулж өгсөн байна.

Зурсан огноо ба цаг хугацаа:

1968 он.

Painting 1. “DAVKHAR’S HORSE STATION”

Materials and procedures:

Made of oil on fabric.

Size:

Height: 60 cm

Width: 93 cm.

Inscriptions and markings:

In the lower right corner of the picture, there is a signature written in the old Mongolian script as Jamsran Ts, in black. The signature is legible. The drawn score is marked with digits 68. 

Contents:

In the 1930s, there was a horse station between the localities, and there were 11 stations from the Capital Region to Hiagt. One of these 11 stations was “Davkhar station” in the lap of Double Mountain behind the current old Darkhan Food Combine, and this painting depicts the station. “Horse stables, horses that are tired and tired, back grass prepared in the station fund, sliding fences, Chinese-made round tops that were inns during the time of the barn, three gers can be seen, and the blue smoke of dung comes out of the chimney like a goat's horn. The ger on the far side, which was caught in a lot of soot and turned black, must have been torn like a hat.  One of the two people walking along the way, wearing a pile of hats and a velvet jacket, holding a package, seems to be a redhead and an official sitting at the station next to him. The work shows the nature of spring with snow, the wide road of the station, the carriage, the fence built by two hundred horses with two gers.

Date and time:

1968.

Картина 1. “КОННАЯ СТАНЦИЯ ДАВХАР”

Материалы и процедуры:

Изготовлен из масла на ткани.

Размер: Высота: 60 см,  Ширина: 93 см.

Надписи и маркировка:

В правом нижнем углу изображения подпись, написанная старым монгольским письмом как Ц.Джамсран черным цветом. Подпись разборчива. Ничья отмечена цифрами 68. 

Содержание:

В 1930-х годах между населенными пунктами была конная станция, было 11 станций от Столичного региона до Кяхты. Одной из этих 11 станций была “Конная станция Давхар” на коленях Двойной горы за нынешним старым продовольственным комбинатом Дархана, и на этой картине изображена станция. “Конюшни, лошади, которые устали и устали, трава для спины, приготовленная в фонде станции, скользящие заборы, круглые верхушки китайского производства, которые были гостиницами во времена сарая, можно увидеть три юрты, и синий дым навоза выходит из дымохода, как козий рог. Юрта на дальней стороне, которая застряла в большом количестве копоти и почернел, должно быть, был разорван, как шляпа.  Один из двух человек, идущих по пути, в куче головных уборов и бархатной куртке, держа в руках пакет, кажется, рыжий и чиновник, сидящий на станции рядом с ним. В работе показана природа весны со снегом, широкая дорога станции, вагон, забор, построенный двумя сотнями лошадей с двумя юртами.

Дата и время: - 1968 год.